{"id":50247,"date":"2026-10-08T09:13:40","date_gmt":"2026-10-08T09:13:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/story\/two-museums-one-shared-heritage\/"},"modified":"2026-10-08T09:49:23","modified_gmt":"2026-10-08T09:49:23","slug":"two-museums-one-shared-heritage","status":"publish","type":"story","link":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/story\/two-museums-one-shared-heritage\/","title":{"rendered":"Dva muzeja, jedno zajedni\u010dko naslje\u0111e"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dvije srednjovjekovne tvr\u0111ave, jedna u Crnoj Gori, druga u Bosni i Hercegovini. Dva muzeja, dva grada i jedna ideja: kulturno naslje\u0111e ima vi\u0161e smisla kada susjedne zajednice zajedno rade na njegovom o\u010duvanju, tuma\u010denju i pribli\u017eavanju posjetiocima.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Upravo na toj ideji po\u010diva <strong>InclUSivE HERITAGE<\/strong>, prekograni\u010dni projekat koji podr\u017eava EU i koji povezuje <strong>Muzej Polimlja u Beranama, Crna Gora<\/strong>, sa <strong>Muzejom Hercegovine u Trebinju, Bosna i Hercegovina<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Saradnja je usmjerena na dva arheolo\u0161ka lokaliteta, <strong>Gradac kod Berana<\/strong> i <strong>Mi\u010devac kod Trebinja<\/strong>, uz istovremeno unapre\u0111ivanje na\u010dina na koji oba muzeja predstavljaju svoje zbirke i do\u010dekuju razli\u010dite grupe posjetilaca.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cilj nije samo o\u010duvanje starih zidina i predmeta. Rije\u010d je o prekograni\u010dnoj razmjeni stru\u010dnog znanja, tehnologije i lokalnog iskustva. Na taj na\u010din, kulturno naslje\u0111e postaje dostupnije i korisnije zajednicama koje ga okru\u017euju.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1536\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.evropskakuca.me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/muzej-hercegovine-trebinje1047_1776417838-1536x1024-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-50241\" srcset=\"https:\/\/www.evropskakuca.me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/muzej-hercegovine-trebinje1047_1776417838-1536x1024-1.jpg 1536w, https:\/\/www.evropskakuca.me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/muzej-hercegovine-trebinje1047_1776417838-1536x1024-1-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.evropskakuca.me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/muzej-hercegovine-trebinje1047_1776417838-1536x1024-1-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.evropskakuca.me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/muzej-hercegovine-trebinje1047_1776417838-1536x1024-1-1024x683.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 1536px) 100vw, 1536px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Od Gradca do Mi\u010devca<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na Gradcu su tokom 2026. godine zavr\u0161eni konzervatorski radovi kojima su stabilizovani djelovi fortifikacije, lokalitet o\u010di\u0161\u0107en, a postavljene su i informativne table i panoramska terasa. Lokalitet je sada otvoren za posjetioce.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sa druge strane granice, Mi\u010devac predstavlja drugi dio ove pri\u010de. Srednjovjekovni lokalitet iznad rijeke Trebi\u0161njice povezuje se sa kulturnom ponudom Trebinja, dok Muzej Hercegovine zajedno sa partnerima iz Berana radi na o\u010duvanju, interpretaciji i unapre\u0111ivanju pristupa\u010dnosti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lokaliteti se razlikuju, ali su izazovi sa obje strane granice sli\u010dni: kako za\u0161tititi osjetljivo naslje\u0111e, kako ga u\u010diniti razumljivim posjetiocima i kako osigurati da ono ostane povezano sa savremenim \u017eivotom zajednice.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dijele vi\u0161e od stru\u010dnog znanja<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Saradnja se odvija i unutar muzeja.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Obje institucije digitalizuju odabrane artefakte i razvijaju interaktivnije na\u010dine predstavljanja svojih zbirki. To omogu\u0107ava da muzejski predmeti budu dokumentovani, dijeljeni i predstavljeni na nove na\u010dine, uz istovremeno o\u010duvanje podataka o njima za budu\u0107nost.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Projekat u sredi\u0161te rada stavlja i pristupa\u010dnost. Aktivnosti u Beranama obuhvatile su taktilnu arheologiju i prilago\u0111ene posjete za osobe sa invaliditetom, dok oba partnera rade na tome da muzejski prostori, arheolo\u0161ki lokaliteti i na\u010dini interpretacije budu dostupniji ve\u0107em broju ljudi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Upravo tu prekograni\u010dna saradnja postaje konkretna.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jedan muzej ne mora sam da rje\u0161ava svaki problem. Metode isprobane u Beranama mogu biti korisne za rad u Trebinju. Iskustva sa Mi\u010devca mogu doprinijeti unapre\u0111ivanju rada na Gradcu. Digitalizacija, konzervacija i pristupa\u010dnost postaju zajedni\u010dki zadaci, a ne odvojeni lokalni napori.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1536\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.evropskakuca.me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/IMG_2304-1536x1024-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-50243\" srcset=\"https:\/\/www.evropskakuca.me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/IMG_2304-1536x1024-1.jpg 1536w, https:\/\/www.evropskakuca.me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/IMG_2304-1536x1024-1-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.evropskakuca.me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/IMG_2304-1536x1024-1-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.evropskakuca.me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/IMG_2304-1536x1024-1-1024x683.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 1536px) 100vw, 1536px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Naslje\u0111e ne staje na granici<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Istorije Crne Gore i Bosne i Hercegovine vijekovima su se ukr\u0161tale, preplitale i uticale jedna na drugu. Granice su savremene. Kulturne veze mnogo su starije.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">InclUSivE HERITAGE polazi upravo od te \u010dinjenice.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Povezuju\u0107i muzeje i stru\u010dnjake za kulturno naslje\u0111e, saradnja koju podr\u017eava EU poma\u017ee susjednim zajednicama da za\u0161tite ono \u0161to su naslijedile, istovremeno pronalaze\u0107i nove na\u010dine da to naslje\u0111e koriste i danas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rezultat nije samo jedan spomenik ili muzejska postavka.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To je zajedni\u010dki pristup: sa\u010duvati lokalitete, otvoriti ih za posjetioce, u\u010diti jedni od drugih i u\u010diniti naslje\u0111e dostupnijim ljudima sa obje strane granice.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jer istorija mo\u017eda pripada odre\u0111enom mjestu, ali njeno o\u010duvanje \u010desto je uspje\u0161nije kada radimo zajedno.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"featured_media":50240,"template":"","class_list":["post-50247","story","type-story","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dva muzeja, jedno zajedni\u010dko naslje\u0111e - Europe House<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/story\/two-museums-one-shared-heritage\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dva muzeja, jedno zajedni\u010dko naslje\u0111e - Europe House\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dvije srednjovjekovne tvr\u0111ave, jedna u Crnoj Gori, druga u Bosni i Hercegovini. Dva muzeja, dva grada i jedna ideja: kulturno naslje\u0111e ima vi\u0161e smisla kada susjedne zajednice zajedno rade na njegovom o\u010duvanju, tuma\u010denju i pribli\u017eavanju posjetiocima. Upravo na toj ideji po\u010diva InclUSivE HERITAGE, prekograni\u010dni projekat koji podr\u017eava EU i koji povezuje Muzej Polimlja u Beranama, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/story\/two-museums-one-shared-heritage\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Europe House\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/evropska.kuca\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-08T09:49:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.evropskakuca.me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/5-1536x1023-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1023\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@evropska_kuca\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/me\\\/story\\\/two-museums-one-shared-heritage\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/me\\\/story\\\/two-museums-one-shared-heritage\\\/\",\"name\":\"Dva muzeja, jedno zajedni\u010dko naslje\u0111e - Europe House\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/me\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/me\\\/story\\\/two-museums-one-shared-heritage\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/me\\\/story\\\/two-museums-one-shared-heritage\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/5-1536x1023-1.webp\",\"datePublished\":\"2026-10-08T09:13:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-08T09:49:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/me\\\/story\\\/two-museums-one-shared-heritage\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"me-ME\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/me\\\/story\\\/two-museums-one-shared-heritage\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"me-ME\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/me\\\/story\\\/two-museums-one-shared-heritage\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/5-1536x1023-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/5-1536x1023-1.webp\",\"width\":1536,\"height\":1023},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/me\\\/story\\\/two-museums-one-shared-heritage\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/me\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dva muzeja, jedno zajedni\u010dko naslje\u0111e\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/me\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/me\\\/\",\"name\":\"Evropean house\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/me\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/me\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"me-ME\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/me\\\/#organization\",\"name\":\"Evropean house\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/me\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"me-ME\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/me\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/evropska-kuca-logo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/evropska-kuca-logo-1.png\",\"width\":425,\"height\":312,\"caption\":\"Evropean house\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evropskakuca.me\\\/me\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/evropska.kuca\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/evropska_kuca\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/evropska_kuca\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dva muzeja, jedno zajedni\u010dko naslje\u0111e - Europe House","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/story\/two-museums-one-shared-heritage\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Dva muzeja, jedno zajedni\u010dko naslje\u0111e - Europe House","og_description":"Dvije srednjovjekovne tvr\u0111ave, jedna u Crnoj Gori, druga u Bosni i Hercegovini. Dva muzeja, dva grada i jedna ideja: kulturno naslje\u0111e ima vi\u0161e smisla kada susjedne zajednice zajedno rade na njegovom o\u010duvanju, tuma\u010denju i pribli\u017eavanju posjetiocima. Upravo na toj ideji po\u010diva InclUSivE HERITAGE, prekograni\u010dni projekat koji podr\u017eava EU i koji povezuje Muzej Polimlja u Beranama, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/story\/two-museums-one-shared-heritage\/","og_site_name":"Europe House","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/evropska.kuca","article_modified_time":"2026-10-08T09:49:23+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":1023,"url":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/5-1536x1023-1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@evropska_kuca","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/story\/two-museums-one-shared-heritage\/","url":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/story\/two-museums-one-shared-heritage\/","name":"Dva muzeja, jedno zajedni\u010dko naslje\u0111e - Europe House","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/story\/two-museums-one-shared-heritage\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/story\/two-museums-one-shared-heritage\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/5-1536x1023-1.webp","datePublished":"2026-10-08T09:13:40+00:00","dateModified":"2026-10-08T09:49:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/story\/two-museums-one-shared-heritage\/#breadcrumb"},"inLanguage":"me-ME","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/story\/two-museums-one-shared-heritage\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"me-ME","@id":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/story\/two-museums-one-shared-heritage\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/5-1536x1023-1.webp","contentUrl":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/5-1536x1023-1.webp","width":1536,"height":1023},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/story\/two-museums-one-shared-heritage\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dva muzeja, jedno zajedni\u010dko naslje\u0111e"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/#website","url":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/","name":"Evropean house","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"me-ME"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/#organization","name":"Evropean house","url":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"me-ME","@id":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/evropska-kuca-logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/evropska-kuca-logo-1.png","width":425,"height":312,"caption":"Evropean house"},"image":{"@id":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/evropska.kuca","https:\/\/x.com\/evropska_kuca","https:\/\/www.instagram.com\/evropska_kuca"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/wp-json\/wp\/v2\/story\/50247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/wp-json\/wp\/v2\/story"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/wp-json\/wp\/v2\/types\/story"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.evropskakuca.me\/me\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}